No sabes lo que es el amor

Voy a hacer tres presentaciones, sin más.

La primera, voy a presentar un temazo. You don’t know what love is.

Me voy a tomar la libertad de traducir la letra, my way:

No sabes lo que es el amor
Hasta que has aprendido qué significa la pena
Hasta que has amado a alguien que has perdido
No sabes lo que es el amor

No sabes cómo pueden doler los labios
Hasta que has besado y has tenido que pagar el precio
Hasta que has jugado el corazón a cara o cruz y has perdido
No sabes lo que es el amor

No sabes cómo un corazón perdido siente
La añoranza
Y cómo los labios que saben a lágrimas
Ya no notan el sabor de los besos

No sabes cómo un corazón quema
Por el amor que ya no vive pero nunca muere
Hasta que has afrontado cada amanecer con ojos insomnes
No sabes lo que es el amor

Letra de Don Raye, música de Gene de Paul. Curiosa canción: se compuso para una película de Abbott y Costello (¡!) y se descartó antes del estreno, la reutilizaron para una película de serie B donde la cantaba la misma artista y pasó sin pena ni gloria… y tiempo después se convirtió en un standard del jazz.

La segunda presentación es la interpretación que hace George Benson, que sirve como modelo porque la melodía que canta es bastante fiel. Además de ser un guitarrista excelso, Benson es un reputado cantante. Y si no… escúchame esto. Si no te conmueve ni un poquito… es que no sabes lo que es el amor.

Y ahora… la tercera presentación. Unos portugueses. La cantante, Elisa Rodrigues, y el pianista (qué peligro tiene el tío),  Júlio Resende. Está bien conocer un poquito la canción (habiendo oído la versión de Benson, por ejemplo) para disfrutar esta, hecha por (al menos para mí) perfectos desconocidos. Ahí queda.

 

Anuncios

2 comentarios to “No sabes lo que es el amor”

  1. Emilio Molina Says:

    Me has alegrado la tarde 🙂

  2. Anónimo Says:

    Su alegría es la mía, don Emilio 🙂

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: